I nostri servizi     Traduzioni   I nostri traduttori di madrelingua sono in possesso di una qualifica professionale approfondita e traducono i Vostri testi da e verso tutte le lingue. Quando il formato della documentazione lo consente, impieghiamo strumenti di traduzione leader sul mercato garantendo in questo modo la coerenza della terminologia e della formulazione. Su richiesta possiamo inviare per posta anche una dettagliata presentazione della nostra azienda.         Interpretariato     Mettiamo a disposizione interpreti di trattativa ed interpreti simultanei esperti per tutte le combinazioni linguistiche. Per udienze in tribunale o eventi simili sono a Vostra disposizione interpreti giurati. Interpretariato di trattativa In questo caso i traduttori operano come interpreti di trattativa o come interpreti consecutivi traducendo in modo riassuntivo da una lingua in una o più lingue di arrivo. Interpretariato simultaneo In questo caso i nostri dipendenti traducono simultaneamente, vale a dire contemporaneamente e in modo ininterrotto - da una lingua in un'altra o in diverse altre lingue di lavoro tramite un impianto per l'interpretariato simultaneo (cabina) o con un impianto per la traduzione sussurrata. Interpretariato telefonico In caso di trattative, che non possono avvenire in loco, con partner commerciali di lingua straniera, l´interprete i´nserisce con la superlinea ISDN seguendo la conferenza con i partner commerciali. Impianti d´interpretariato simultaneo Per congressi e conferenze noleggiamo impianti d'interpretariato simultaneo di qualsiasi grandezza. Questi comprendono le cabine per gli interpreti simultanei e la relativa attrezzatura quali cuffie, ricevitori, microfoni e impianti di diffusione audio. Il prezzo comprende sia il noleggio che il montaggio, lo smontaggio e l´assistenza tecnica in loco. Su richiesta possiamo inviare per posta anche una dettagliata presentazione della nostra azienda.           Sincronizzazione     Sincronizzato con i movimenti delle labbra / Off Su film o materiali audio già sonorizzati viene applicato il nuovo audio nella lingua madre, in sincronismo con i movimenti delle labbra o "in Off". Voice Over Il doppiaggio viene sovrapposto con un volume audio un po' più elevato su un dialogo che rimane ancora percepibile. Sottotitoli I film vengono sottotitolati. Sistema di trasmissione audio Realtime con atp-X Questo sistema consente la trasmissione digitale dei suoni attraverso la superlinea ISDN, in tempo reale e con la massima qualità. In tal modo è possibile, ad esempio, impiegare doppiatori in tutto il mondo, senza che siano necessariamente presenti sul luogo di produzione. Il Vostro vantaggio: si risparmia tempo e spese di viaggio. Su richiesta possiamo inviare per posta anche una dettagliata presentazione della nostra azienda.           Altri servizi     DTP Desktop Publishing Traduciamo i Vostri file originali in tutte le lingue desiderate mantenendo il loro layout originale. Riceverete da noi file o film in lingua straniera, già pronti per la stampa. Consegniamo il lavoro, nel formato desiderato, tramite ISDN, FTP o su CD-ROM. Insegnamento delle lingue Offriamo corsi di lingua di qualsiasi tipo (inglese commerciale, corsi per principianti, avanzati, intensivi e di conversazione) per diverse lingue operando a stretto contatto con istruttori linguisitci esperti e professionali. Possibilità di corsi per singoli o gruppi. Gestione documenti Analizziamo il processo della Vostra documentazione in lingua straniera, progettiamo a richiesta un concetto di ottimizzazione comune e Vi aiutiamo nell’implementazione di soluzioni studiate su misura, anche per singoli settori. Globalisation Consulting Vi offriamo la nostra consulenza relativa al "fabbisogno di traduzioni internazionali" e Vi aiutiamo nell’apertura di nuovi mercati mediante una comunicazione ottimale sul prodotto. Localizzazione Se si è intenzionati a presentare in diverse lingue la propria azienda in Internet, desiderate la traduzione di un manuale online o si desidera vendere un software a livello internazionale: questi servizi possono essere forniti tutti da una sola mano. Le nostre traduzioni sono eseguite tenendo conto degli aspetti interculturali e dei target groups. Insegnamento delle lingue Offriamo corsi di lingua di qualsiasi tipo (inglese commerciale, corsi per principianti, avanzati, intensivi e di conversazione) per diverse lingue operando a stretto contatto con istruttori linguisitci esperti e professionali. Possibilità di corsi per singoli o gruppi. Inoltre offriamo il nostro aiuto concreto in loco tramite le nostre rappresentanze all'estero. Approfittate delle nostre esperienze, risorse e servizi, offerti in tutte le sedi proverb . Su richiesta possiamo inviare per posta anche una dettagliata presentazione della nostra azienda.